1
00:00:06,570 --> 00:00:11,850
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:11,850 --> 00:00:12,850
.D.

3
00:00:12,950 --> 00:00:13,950
2193.

4
00:00:15,490 --> 00:00:20,610
Zachary Elliot bio je bogat i divlji
22. stoljeće. Sad je bio bogat i

5
00:00:20,610 --> 00:00:21,610
opasno.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,720
Muka mi je od tebe.

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,180
Zach?

8
00:00:42,560 --> 00:00:45,780
O moj Bože.

9
00:00:46,620 --> 00:00:47,640
Jesi li lud?

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,520
Volim ove stvari.

11
00:00:55,840 --> 00:00:57,440
dosta mi je. Hoćeš li prestati?

12
00:01:09,550 --> 00:01:10,550
Samo kažem.

13
00:01:12,790 --> 00:01:16,150
Trebao sam se odvesti na zabavu.

14
00:01:16,370 --> 00:01:19,650
Oh, hajde. Usluga od vrata do vrata je
najmanje što mogu učiniti za svoje najposvećenije

15
00:01:19,650 --> 00:01:20,650
voditelj ureda.

16
00:01:20,890 --> 00:01:23,510
Hej, osim toga, gdje ti je razum
avantura?

17
00:01:24,130 --> 00:01:25,690
Nikada nisi bio takav gnjavaža.

18
00:01:26,390 --> 00:01:28,110
Nikad nisi bio takav kreten.

19
00:01:30,050 --> 00:01:32,370
u redu, u redu. Nema više otmjenih stvari.

20
00:01:33,730 --> 00:01:34,730
Dobro.

21
00:01:34,930 --> 00:01:36,210
To je jedno brzo skretanje.

22
00:02:03,660 --> 00:02:04,780
Što radimo u Daly Canyonu?

23
00:02:05,100 --> 00:02:06,400
Imam malo posla za pospremiti.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
Čekaj ovdje.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Koliko dugo će vam trebati?

26
00:02:19,420 --> 00:02:21,300
Par minuta. Samo čekaj.

27
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
Je li to tvoj helikopter?

28
00:02:44,760 --> 00:02:45,940
Mora da vas je skupo koštalo.

29
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Imamo dobar posao.

30
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Kupio dva.

31
00:02:51,400 --> 00:02:53,820
Da, vi dečki zarađujete toliko novca,
ne znaš što bi s tim.

32
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Ah, točno.

33
00:02:56,120 --> 00:02:57,300
Kao da je to pravi problem.

34
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
Yeah, well, I can help you with your
problem.

35
00:03:01,400 --> 00:03:02,940
I want a percentage of the action.

36
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
Ti sanjaš.

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,900
Stavila sam guzicu na kocku kad sam te uhvatila
that departmental printout.

38
00:03:09,160 --> 00:03:11,100
And we paid you 25 grand.

39
00:03:12,270 --> 00:03:17,430
That's nothing compared to what you guys
are gonna pull in You make a deal Not

40
00:03:17,430 --> 00:03:22,450
this deal now we change it or I blow the
zviždati

41
00:03:22,450 --> 00:03:37,070
ja

42
00:03:37,070 --> 00:03:38,990
Told Josh it was just a matter of time

43
00:03:42,190 --> 00:03:43,190
o cemu pricas

44
00:03:43,410 --> 00:03:44,990
Well, we couldn't pull this off without
tebe.

45
00:03:46,650 --> 00:03:49,490
So Josh and I were just waiting for you
tražiti svoj pošteni dio.

46
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
da,

47
00:03:53,450 --> 00:03:56,630
pa, drago mi je da to vidiš na moj način.

48
00:03:58,150 --> 00:03:59,530
Želim da imaš ovo.

49
00:04:01,730 --> 00:04:04,050
Poklon u čast našem novom dogovoru.

50
00:04:04,810 --> 00:04:05,810
Stara obiteljska tradicija.

51
00:04:08,030 --> 00:04:09,490
Nikad prije nisam vidio takvu olovku.

52
00:04:09,960 --> 00:04:13,040
Pa to je zato što neće biti izmišljeno
do 2172.

53
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Vrijeme za zabavu.

54
00:05:06,780 --> 00:05:09,020
Počelo je u budućnosti.

55
00:05:09,720 --> 00:05:11,420
Znanstvenik koji se okreće zlu.

56
00:05:11,660 --> 00:05:13,840
Vremenski stroj zvan Trax.

57
00:05:14,340 --> 00:05:15,380
Kriminalci koji nestaju.

58
00:05:16,020 --> 00:05:18,160
I zajedno s misijom.

59
00:05:20,660 --> 00:05:22,020
Ima jedno oružje.

60
00:05:22,720 --> 00:05:24,940
I kompjuter po imenu Selma.

61
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

62
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

63
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
Sada. On je među nama.

64
00:05:35,560 --> 00:05:37,380
Posebna vrsta čovjeka.

65
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
Lovac.

66
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
Putovanje kroz naš svijet.

67
00:05:43,120 --> 00:05:45,260
Sam traži bjegunce.

68
00:05:49,460 --> 00:05:51,100
Znajući da ne može ići kući.

69
00:05:52,660 --> 00:05:54,280
Dok ih sve ne pronađe.

70
00:05:55,720 --> 00:05:58,140
Njegovo ime je Darian Lambert.

71
00:05:58,700 --> 00:06:01,280
A ovo je njegova priča.

72
00:06:12,780 --> 00:06:16,620
Kapetan i ja smo bili na putu za
Chicago da uhite Zacharyja i Joshuu

73
00:06:16,620 --> 00:06:20,240
Elliott, traže se braća u 22
stoljeća zbog krađe računala.

74
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
Evelyn Wood.

75
00:06:30,460 --> 00:06:31,460
Evelyn Wood što?

76
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Evelyn Wood. Brzo čitanje. znaš,
pročitajte Stari zavjet za 14 minuta.

77
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Oh, da.

78
00:06:38,680 --> 00:06:39,860
Ta Evelyn Wood.

79
00:06:50,990 --> 00:06:56,250
Želim pregledati slučaj prije nas
zemljište. Reci mi sve o čemu znaš

80
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
tehnologija.

81
00:06:57,790 --> 00:07:01,130
Tvrtka za napredni računalni softver
uspostavila braća Elliott na

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,290
njihov dolazak u ovom stoljeću.

83
00:07:03,030 --> 00:07:04,170
Zvuči kao paravan.

84
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
Ispred čega?

85
00:07:06,810 --> 00:07:11,070
Na temelju njihove evidencije, mogli bi biti
ilegalno ožičen u bilo kojem broju privatnih

86
00:07:11,070 --> 00:07:12,070
korporativni računi.

87
00:07:12,370 --> 00:07:15,290
Morat ću saznati što
spremni su prije nego što ih pošaljem natrag.

88
00:07:15,290 --> 00:07:17,630
prvi korak je ući u njih
tvrtka.

89
00:07:18,280 --> 00:07:22,300
Z andJ Technology trenutno traži a
programer s iskustvom u multi

90
00:07:22,300 --> 00:07:23,259
-digitalno sortiranje.

91
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Savršen.

92
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
Kako ste to znali?

93
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
Skenirao sam hakerov billboard.

94
00:07:28,300 --> 00:07:29,139
Što?

95
00:07:29,140 --> 00:07:32,640
Mreža komunikacije između
sofisticirani korisnici računala.

96
00:07:34,380 --> 00:07:35,900
Kako se prijaviti za posao?

97
00:07:36,200 --> 00:07:39,900
Već sam kontaktirao Z andJ Technology
putem modema i trenutno čeka a

98
00:07:39,900 --> 00:07:41,840
odgovor. Sjajno. Sjajno.

99
00:07:42,280 --> 00:07:43,660
Dat ću ti vremena da vidiš Chicago.

100
00:07:44,360 --> 00:07:46,440
Chicago. Mjesto vašeg budućeg rođenja.

101
00:07:47,530 --> 00:07:51,810
Ne dobivaju svi
priliku vidjeti gdje su rođeni

102
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
prije nego što se dogodi.

103
00:07:54,190 --> 00:07:56,370
Koliko vremena planirate potrošiti
ovdje?

104
00:07:56,590 --> 00:07:57,590
Nisam siguran.

105
00:07:58,630 --> 00:08:00,530
Dovoljno dugo za utakmicu Cubsa.

106
00:08:00,730 --> 00:08:05,010
Mogu vam uštedjeti vrijeme, kapetane. Mladunci
izgubiti sljedeće tri utakmice od Metsa.

107
00:08:56,170 --> 00:08:57,590
Kakva odvratna igra.

108
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
šališ se

109
00:08:58,970 --> 00:09:00,030
Totalno je cool.

110
00:09:00,870 --> 00:09:02,770
Čak počinješ zvučati kao Zach.

111
00:09:03,070 --> 00:09:04,070
Što nije u redu s tim?

112
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
On je sjajan tip.

113
00:09:06,010 --> 00:09:07,010
Što je to?

114
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
Par deksija.

115
00:09:10,390 --> 00:09:11,410
Zach mi ih je dao.

116
00:09:11,770 --> 00:09:12,990
Pomaže mi zadržati fokus.

117
00:09:13,850 --> 00:09:15,170
Andrew, to je brzina.

118
00:09:16,090 --> 00:09:18,370
Opustiti. Neka uživa u zabavi.

119
00:09:19,390 --> 00:09:21,370
Što to daješ mom bratu
droge?

120
00:09:21,950 --> 00:09:23,430
Jeste li mu majka ili sestra?

121
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
Vrijeme za zabavu.

122
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
hej

123
00:09:39,230 --> 00:09:40,810
kako si znao da je to moja omiljena igra,
ha?

124
00:09:41,710 --> 00:09:43,050
Volim kako to zvuči.

125
00:09:45,090 --> 00:09:46,950
Kako stojimo sa sustavom za kopiranje
lozinka?

126
00:09:48,030 --> 00:09:49,030
Jako smo blizu.

127
00:09:52,570 --> 00:09:53,570
računam na tebe.

128
00:09:54,370 --> 00:09:55,370
Nema problema.

129
00:09:57,490 --> 00:09:58,730
Hej, Zach, moramo razgovarati.

130
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Nemoj me iznevjeriti.

131
00:10:09,360 --> 00:10:11,420
Volio bih da se držiš podalje od njega.

132
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Hej, ti si taj koji me je upoznao
njega.

133
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
ja znam

134
00:10:20,440 --> 00:10:21,500
Što Stevens želi?

135
00:10:21,900 --> 00:10:25,960
Dogovorili smo se, ali sam ga uvjerio
to je bila loša ideja.

136
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Hoće li biti problematičan?

137
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Ne brini.

138
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
On će šutjeti.

139
00:10:31,880 --> 00:10:33,860
Na pragu smo velikog rezultata.

140
00:10:34,700 --> 00:10:37,380
Barem ja... samo želim biti oprezan.

141
00:10:38,760 --> 00:10:39,900
Sutra će biti oprezno.

142
00:10:45,140 --> 00:10:49,800
Jeste li razočarani što vaša budućnost
rodno mjesto trenutno zauzima a

143
00:10:49,800 --> 00:10:52,860
- tržište? To nije bila romantična slika I
imao na umu.

144
00:10:54,180 --> 00:10:55,240
Sve je tako drugačije.

145
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
Osim ovoga.

146
00:11:02,760 --> 00:11:05,140
Ovo je bio moj omiljeni restoran u
22. stoljeće.

147
00:11:22,640 --> 00:11:23,740
Ovo je sjajno.

148
00:11:24,680 --> 00:11:28,560
Moram vas upozoriti. Postoji sveprisutan
miris masnoće u zraku.

149
00:11:29,080 --> 00:11:30,200
Selma, osjećaš li miris?

150
00:11:30,700 --> 00:11:35,940
Ne baš. Analiziram molekule
unutar radijusa od 30 metara i... Jedan

151
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
Primio sam poruku od V i J
tehnologija.

152
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Unajmljen si.

153
00:11:42,440 --> 00:11:43,760
Bravo, Selma.

154
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
s kim razgovaraš

155
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
Samo sam naglas razmišljao.

156
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Max Shepard.

157
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Da, to sam ja.

158
00:11:56,320 --> 00:11:57,360
Darian Lambert.

159
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Da.

160
00:11:59,630 --> 00:12:01,270
Čuo sam divne stvari o ovome
mjesto.

161
00:12:01,770 --> 00:12:02,830
Od koga?

162
00:12:03,710 --> 00:12:06,410
Pa, oni su samo tukli
vrata, zar ne?

163
00:12:07,210 --> 00:12:09,750
Razmišljam baciti joint i
vraćajući se u London.

164
00:12:10,130 --> 00:12:11,049
Dajte vremena.

165
00:12:11,050 --> 00:12:13,650
Ovo mjesto je predodređeno da bude Chicago
orijentir.

166
00:12:14,070 --> 00:12:15,130
Oh, sigurno je.

167
00:12:16,210 --> 00:12:18,530
Želite li nešto od specijaliteta? ne, ne,
br.

168
00:12:19,310 --> 00:12:20,530
Već znam što želim.

169
00:12:21,410 --> 00:12:23,430
Sheppertonova pita s piletinom.

170
00:12:25,250 --> 00:12:28,350
Ne, nemamo kolače.

171
00:12:29,050 --> 00:12:30,650
Što je s malo pečene piletine
krumpir?

172
00:12:31,550 --> 00:12:33,710
Ne, čekaj malo. Nema pite?

173
00:12:34,730 --> 00:12:36,310
Pa, previše muke.

174
00:12:36,590 --> 00:12:40,730
Morate napraviti koru i nasjeckati
svu hranu na kvadratiće.

175
00:12:41,150 --> 00:12:44,490
Kad misliš na pastire, misliš
pita od piletine.

176
00:12:44,930 --> 00:12:50,170
Možda i znaš, ali... Opet ne ti.

177
00:12:51,310 --> 00:12:53,290
U redu, prijatelju, na put.

178
00:12:53,690 --> 00:12:54,970
Moraš mi pomoći.

179
00:12:55,190 --> 00:12:56,530
Moja mama je bolesna.

180
00:12:57,280 --> 00:12:59,480
Naravno da jest. Kraljica moje stare mame
Elizabeta.

181
00:12:59,960 --> 00:13:01,000
Možete li mi pomoći?

182
00:13:02,140 --> 00:13:03,180
Što je s njom?

183
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
Pa, znaš, ona je bolesna.

184
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Ona je stvarno bolesna.

185
00:13:07,500 --> 00:13:08,560
Hoćeš da pozovem liječnika?

186
00:13:08,800 --> 00:13:11,340
Nemojte ga ohrabrivati. Mičite se.

187
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Majka mu je bolesna.

188
00:13:13,060 --> 00:13:17,580
Treba mu njezina pomoć. Ono što mu treba je a
kupka i dva trijezna dana zaredom. pet

189
00:13:17,580 --> 00:13:19,140
sekundi i zovem policajca, Ez.

190
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Bez policajaca.

191
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
Odloži pištolj.

192
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Daj mi svoj novčanik.

193
00:13:27,370 --> 00:13:30,350
Ako ste nas htjeli opljačkati, zašto ste
morati smisliti priču o svom

194
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
Jesi li stvarna?

195
00:13:32,250 --> 00:13:36,330
Ne znam ni tko mi je majka. ah,
vidiš? Sada bi to objasnilo. Vaš

196
00:13:36,330 --> 00:13:37,330
novčanik.

197
00:13:38,950 --> 00:13:40,410
Ti, daj mi novac i registar.

198
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
br.

199
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
Max, skoči!

200
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Što se dogodilo?

201
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
Pa, mora da je došlo do uzbuđenja
njega.

202
00:14:03,940 --> 00:14:05,700
Kakav je to plavi bljesak?

203
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
Zašto ne pozoveš policiju prije njega
probudi se?

204
00:14:16,140 --> 00:14:17,480
Zamislite da lažete o svojoj majci.

205
00:14:20,700 --> 00:14:23,460
Randolph je nazvao iz leasinga
tvrtka. Rekao je da će

206
00:14:23,460 --> 00:14:25,240
helikoptere ako ne sretnemo
plaćanja ovaj tjedan.

207
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Dakle, odgodite ih još nekoliko dana.

208
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
Kako ćemo sve ovo platiti,
ha?

209
00:14:30,240 --> 00:14:33,160
Plaćamo najamninu u uredima. The
stanodavac je nazvao u vezi kuće.

210
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
Jao.

211
00:14:35,340 --> 00:14:37,000
Nakon ovog udarca, spremni smo za život.

212
00:14:39,020 --> 00:14:41,380
Gle, bojim se da i mi zagrizamo
mnogo s ovim.

213
00:14:42,120 --> 00:14:45,080
Svaki policajac u Americi bit će uključen
naši repovi. Možemo li se samo držati

214
00:14:45,080 --> 00:14:49,600
prijenos računa? Josh, zar ne?
naučio nešto od mene? Samo smo uključeni

215
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
zemlju nakratko.

216
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Nakon toga smo mrtvi.

217
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Mrtav dugo, dugo.

218
00:14:54,980 --> 00:14:56,880
Stoga ćemo to maksimalno iskoristiti,
dobro?

219
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Htio si me vidjeti?

220
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Da.

221
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Obavijestite nas.

222
00:15:11,400 --> 00:15:15,500
Moj program je već isprobao i
odbio preko 62 milijuna alfanumeričkih

223
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
kombinacije.

224
00:15:16,700 --> 00:15:20,160
Pokrećem 90 000 opcija na sat.
Moraš ga pokrenuti.

225
00:15:20,620 --> 00:15:24,140
Sutra prelaze na a
potpuno drugačiji sustav. Ako to ne učinimo

226
00:15:24,140 --> 00:15:26,660
lozinku unutar sljedeća 24 sata, mi smo
sjeban.

227
00:15:27,200 --> 00:15:31,160
Vidite, Josh i ja smo u biti dečki za ideje.

228
00:15:32,680 --> 00:15:37,380
Doveli smo te jer si jedan od njih
vrhunski računalni kriptolozi u

229
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
zemlja.

230
00:15:38,720 --> 00:15:42,100
Ali, Andrew, prijatelju, nisi
isporuka robe.

231
00:15:42,860 --> 00:15:45,020
Zato smo angažirali nekoga da daje
ti ruku.

232
00:15:45,340 --> 00:15:46,780
Netko da mi pomogne? Da.

233
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Konzultant.

234
00:15:49,720 --> 00:15:52,140
Trebao bi biti svjestan da postoji
multi-digitalno sortiranje.

235
00:15:52,720 --> 00:15:54,740
Ne treba nam nitko sa strane.

236
00:15:55,540 --> 00:15:57,700
Da. Vaš termin je ovdje.

237
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
U redu, pošalji ga unutra.

238
00:16:04,650 --> 00:16:06,610
Ubrzajte ga, brzo.

239
00:16:07,730 --> 00:16:09,250
Ponestaje nam vremena.

240
00:16:21,150 --> 00:16:22,210
Izgledaš poznato.

241
00:16:25,410 --> 00:16:26,510
Prvi put u Chicagu?

242
00:16:27,850 --> 00:16:29,110
Tek sam danas stigao.

243
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Dobrodošli na brod.

244
00:16:46,320 --> 00:16:48,520
Bavimo se vrlo kompliciranim stvarima
programa.

245
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
Nadam se da mogu nešto doprinijeti.

246
00:16:50,520 --> 00:16:52,940
Puno je napredniji od bilo kojeg drugog
tradicionalna analiza podataka.

247
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Evo moje vlastite.

248
00:16:57,200 --> 00:16:59,880
Odlična glazba.

249
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
To je glazba, zar ne?

250
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Saigon Pit.

251
00:17:05,180 --> 00:17:06,180
Moj pas.

252
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Vaš pas?

253
00:17:10,400 --> 00:17:15,819
Slušaj, znam da su te doveli u
pomozite mi, ali radim s programima

254
00:17:15,819 --> 00:17:19,119
koji su udaljeni tri ili četiri generacije
od svega što ste ikada vidjeli.

255
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Stvarno?

256
00:17:21,920 --> 00:17:26,500
Ono što pokušavam reći je da sam u zaostatku
raspored, a ja nemam vremena za nastavu

257
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
kako koristiti opremu.

258
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
smijem li

259
00:17:32,639 --> 00:17:34,120
Naravno. Nokautiraj se.

260
00:17:45,060 --> 00:17:49,840
Hej, znaš kako... Izgleda kao O
'Neill sortira modifikaciju Rossa

261
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
9000.

262
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
Ti znaš svoje stvari.

263
00:17:53,620 --> 00:17:54,880
Bio sam u tome nekoliko godina.

264
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Andrija,

265
00:17:59,300 --> 00:18:00,920
jesi spreman

266
00:18:01,710 --> 00:18:03,570
Oh, Megan, ovo je Darian.

267
00:18:03,810 --> 00:18:05,010
On će raditi s nama.

268
00:18:05,370 --> 00:18:06,750
Ovo je moja sestra, Megan.

269
00:18:06,970 --> 00:18:08,030
Ona vodi ured.

270
00:18:08,330 --> 00:18:09,069
kako ste

271
00:18:09,070 --> 00:18:10,270
Bok. Idemo.

272
00:18:10,990 --> 00:18:12,490
Dariane, želiš li nam se pridružiti?

273
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Sjajno.

274
00:18:16,570 --> 00:18:17,670
Znam samo mjesto.

275
00:18:19,210 --> 00:18:20,510
Kako ste pronašli ovo mjesto?

276
00:18:21,850 --> 00:18:24,070
Znam za to jako dugo
vremena.

277
00:18:28,150 --> 00:18:29,770
Pričaj mi o mojim poslodavcima.

278
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
super su.

279
00:18:31,320 --> 00:18:33,940
Utrostručili su mi plaću kad su zapošljavali
daleko od DJC-a.

280
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
Odakle su te ukrali?

281
00:18:36,720 --> 00:18:38,740
Nigdje. Hodala je sa Zachom.

282
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
To je davna povijest.

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,620
Tako su mladi, mora da su jako
svijetao.

284
00:18:46,300 --> 00:18:47,840
Oni su, hm, drugačiji.

285
00:18:48,560 --> 00:18:49,299
Na koji način?

286
00:18:49,300 --> 00:18:50,059
Možemo li naručiti?

287
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
Umirem od gladi.

288
00:18:52,240 --> 00:18:55,320
Zach je rekao da ćeš me obavijestiti
na ovu lozinku koju tražite.

289
00:18:55,620 --> 00:18:58,780
Imamo manje od jednog dana da uđemo u
glavno računalo tvrtke CompuSystems.

290
00:18:59,130 --> 00:19:03,270
Zach i Josh misle da su prisluškivali
u bazu podataka D andJ Technologies i

291
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
krađu naših programa.

292
00:19:04,550 --> 00:19:05,850
I kako ide do sada?

293
00:19:06,370 --> 00:19:07,370
Fer.

294
00:19:07,910 --> 00:19:10,910
CompuSystems ima najnevjerojatnije
sigurnosni sustav koji sam ikad vidio.

295
00:19:12,110 --> 00:19:18,530
Odložite jelovnike, jer ja sam ih napravio
poseban ručak za Vas i Vaše goste.

296
00:19:18,790 --> 00:19:22,690
Pa, nakon što si riskirao život za mene
jučer, mislio sam da je vrlo

297
00:19:22,690 --> 00:19:24,110
najmanje što sam mogao.

298
00:19:24,670 --> 00:19:26,130
Max, nisi.

299
00:19:26,350 --> 00:19:28,590
Riskirati svoj život? Što se dogodilo?
Ništa.

300
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Ništa.

301
00:19:30,370 --> 00:19:35,010
Tip dolazi ovamo, vadi pištolj.
Sljedeće čega se sećam je korak Dariana

302
00:19:35,010 --> 00:19:38,310
gore i tu je svijetli bljesak plave boje
svjetlo i tip je otišao.

303
00:19:39,430 --> 00:19:43,470
I ja sam vidio to svjetlo. Bio je to samo a
odraz automobila u prolazu.

304
00:19:44,130 --> 00:19:46,790
Što god. Mislim da si mi spasio priču.

305
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
Da.

306
00:19:49,210 --> 00:19:50,210
Svidjet će ti se.

307
00:19:50,910 --> 00:19:52,190
To je moje omiljeno jelo.

308
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Zatvori, Max.

309
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
Zatvoriti.

310
00:20:16,000 --> 00:20:19,260
Da vidimo mogu li se sjetiti svog petog
razred informatike.

311
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
Ovo bi trebalo uspjeti.

312
00:20:31,500 --> 00:20:32,640
23 znamenke.

313
00:20:33,340 --> 00:20:35,660
Nikada nisam vidio više od 16 znamenki
uzorkovanje.

314
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
Gdje si to naučio?

315
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
Peti razred.

316
00:20:39,380 --> 00:20:41,760
Peta godina diplomskog studija računarstva
analiza.

317
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Ovdje.

318
00:20:46,760 --> 00:20:47,900
Isprobajte ga na svom sustavu.

319
00:20:48,220 --> 00:20:49,540
Trebalo bi ubrzati stvari.

320
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Sjajno.

321
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Hvala.

322
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Selma.

323
00:20:59,320 --> 00:21:00,540
Trebam tvoju pomoć.

324
00:21:01,420 --> 00:21:02,700
Vama na usluzi, kapetane.

325
00:21:05,520 --> 00:21:09,920
Što dublje kopam, to sam sigurniji
da je ova priča o CompuSystemsu krekirana.

326
00:21:09,940 --> 00:21:13,640
Možete li sučeliti izravno s glavnim
računalo u ovoj jedinici?

327
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Stvarno, kapetane?

328
00:21:16,740 --> 00:21:23,280
Želim unakrsno referencirati sve podatke
u vezi s CompuSystems s pristupnom šifrom

329
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
iz Andrewovog stroja.

330
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Je li to sve?

331
00:21:25,660 --> 00:21:30,260
Ne. Ako imaš vremena, želim da imaš
pristupiti vlastitim datotekama za kuharice.

332
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Kuharice?

333
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
I pronađite recept.

334
00:21:34,640 --> 00:21:37,180
Ili Shepard and Chicken Pot Pie.

335
00:21:37,880 --> 00:21:41,420
Pretpostavljam situaciju s CompuSystemom
treba imati prioritet.

336
00:22:38,980 --> 00:22:39,980
Vizualni način rada.

337
00:22:41,840 --> 00:22:43,520
Dakle, što namjeravaju dečki iz Elliota?

338
00:22:43,760 --> 00:22:46,380
Nisam siguran, ali tvoja pretpostavka
bio točan.

339
00:22:46,920 --> 00:22:49,180
Andrewov rad nije usmjeren na računalstvo
sustava.

340
00:22:49,520 --> 00:22:50,780
Koja je lozinka za to?

341
00:22:51,020 --> 00:22:54,660
Uzorak koda to pokazuje
to je ključ pristupa Sjedinjenim Državama

342
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
vladina agencija.

343
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Koji odjel?

344
00:23:00,200 --> 00:23:03,740
Ja tu informaciju još nemam. ja
morat će potrošiti dodatno vrijeme

345
00:23:03,740 --> 00:23:04,820
ta kutija s propuhom.

346
00:23:07,660 --> 00:23:09,400
SAD Vlada zvuči ambiciozno.

347
00:23:19,060 --> 00:23:20,960
Znam da je Jordan povrijeđen.

348
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Da, učini to.

349
00:23:25,600 --> 00:23:27,460
Zach, disaj ekran.

350
00:23:28,320 --> 00:23:32,960
Ionsko polje se može modificirati, formirajući
simbiotsku električnu vezu s...

351
00:23:32,960 --> 00:23:35,100
Otkrivam snimanje video slike.

352
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
Gdje bi nabavio hologram
baza podataka?

353
00:23:43,460 --> 00:23:44,460
Samo jedno mjesto.

354
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
Povratak kući.

355
00:23:50,260 --> 00:23:53,060
Dariane, bi li mogao doći gore
ured na minutu?

356
00:23:53,580 --> 00:23:55,280
Zach i ja imamo nešto što bismo htjeli
pokazati ti.

357
00:24:10,990 --> 00:24:12,110
Što mogu učiniti za vas?

358
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
Pa, kako ide?

359
00:24:14,370 --> 00:24:18,370
Sjajno. Pojačao sam Andrewov program,
pa se krećemo puno brže.

360
00:24:19,910 --> 00:24:22,070
Josh, ovdje imamo pravog profesionalca.

361
00:24:23,210 --> 00:24:25,690
Jeste li radili na futurističkom
polja?

362
00:24:27,110 --> 00:24:29,270
Spektralni prijenos, holografski
slikanje?

363
00:24:31,390 --> 00:24:32,390
zašto pitaš

364
00:24:33,790 --> 00:24:34,790
Pogledaj ovo.

365
00:24:37,290 --> 00:24:41,070
Ionsko polje se može modificirati, formirajući
simbiotsku električnu vezu s...

366
00:24:41,070 --> 00:24:44,130
Otkrivam snimanje video slike.

367
00:24:52,690 --> 00:24:53,810
Dakle, što imate za reći?

368
00:24:57,070 --> 00:24:58,110
Kamera je u kupaonici.

369
00:24:59,470 --> 00:25:00,470
Vrlo nastrano.

370
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Da vidimo.

371
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
Vrlo pametno.

372
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Gdje si ovo nabavio?

373
00:25:21,670 --> 00:25:23,190
Dizajnirao ga je moj prijatelj.

374
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
To je prototip.

375
00:25:24,670 --> 00:25:25,670
Najsuvremenija oprema.

376
00:25:27,370 --> 00:25:28,510
Godine 2184.

377
00:25:32,190 --> 00:25:33,190
Mordecaijev zombi.

378
00:25:34,410 --> 00:25:36,070
Rekao je da bih trebao svratiti do tebe.

379
00:25:39,590 --> 00:25:40,850
Pa, kako je stari Mo?

380
00:25:41,550 --> 00:25:43,430
I dalje je korak ispred zakona.

381
00:25:43,770 --> 00:25:44,810
Zašto te je poslao k nama?

382
00:25:46,480 --> 00:25:47,900
Bio sam na sličnom poslu.

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,720
Napravio je nekoliko lijepih rezultata.

384
00:25:52,000 --> 00:25:53,560
Stvari su postajale vruće. otišao sam u
vidjeti Mo.

385
00:25:53,940 --> 00:25:56,960
I mislio je da bismo se mogli pogoditi.

386
00:25:57,520 --> 00:25:58,540
Nisam znao da si ovdje.

387
00:25:58,820 --> 00:26:03,900
Mogao sam otvoriti neke trgovine na mom
svoj, ali... Htio sam ići s nekim

388
00:26:03,900 --> 00:26:06,080
uspostavljena. I sviđa mi se tvoj stil.

389
00:26:08,160 --> 00:26:10,020
Pa, idemo korak po korak.

390
00:26:11,820 --> 00:26:13,460
Pomozite nam pronaći lozinku.

391
00:26:16,270 --> 00:26:17,270
A onda ćemo razgovarati.

392
00:26:18,170 --> 00:26:19,170
U redu?

393
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
Sjajno.

394
00:26:33,790 --> 00:26:34,910
Misliš da je cool?

395
00:26:36,030 --> 00:26:37,030
Možda.

396
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
ali ne.

397
00:26:43,090 --> 00:26:44,090
On je mrtav čovjek.

398
00:26:53,040 --> 00:26:54,380
Imam dodatne informacije.

399
00:26:56,780 --> 00:26:57,820
Idemo prošetati.

400
00:26:59,080 --> 00:27:00,820
A sada se okrećemo lokalnim vijestima.

401
00:27:01,080 --> 00:27:04,500
U udaljenom području pronađen je smrskani automobil
kanjona Daly.

402
00:27:04,940 --> 00:27:08,940
Žrtva je identificirana kao Roger
Stevens, službenik u Ministarstvu financija

403
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Odjel.

404
00:27:10,100 --> 00:27:13,900
Očito je izgubio kontrolu nad svojim automobilom
i prešao preko ograde.

405
00:27:14,220 --> 00:27:16,480
Policija to naziva nesrećom.

406
00:27:27,660 --> 00:27:29,700
Upravo sam čuo da su pronašli tijelo u Dalyju
Kanjon.

407
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
Da?

408
00:27:33,960 --> 00:27:35,020
Što je poanta?

409
00:27:35,380 --> 00:27:37,760
To je čovjek iz Ministarstva financija
Odjel, Roger Stevens.

410
00:27:38,860 --> 00:27:40,500
Oh, težak prekid.

411
00:27:41,100 --> 00:27:43,420
Zach, moramo ići na policiju.

412
00:27:44,240 --> 00:27:45,660
o cemu pricas

413
00:27:45,980 --> 00:27:48,120
Bili smo tamo neku večer. Pa što?

414
00:27:48,700 --> 00:27:49,920
Nisam ništa vidio.

415
00:27:51,040 --> 00:27:52,140
A nisi ni ti.

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,340
Ali poznavao si Stevensa.

417
00:27:54,600 --> 00:27:58,480
Možda... Zadnje što mi sada treba
hrpa policajaca zove okolo

418
00:27:58,480 --> 00:28:01,580
ovdje Pa se vratite u svoj ured i
drži jezik za zubima.

419
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
Da.

420
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
U redu, da, daj ga.

421
00:28:11,740 --> 00:28:12,740
gospodine Reed.

422
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Da.

423
00:28:34,379 --> 00:28:35,700
Andrew, moramo razgovarati.

424
00:28:36,740 --> 00:28:38,180
Ne sad. Blizu sam toga da to riješim.

425
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Moramo otići odavde.

426
00:28:40,300 --> 00:28:42,180
Naravno. Nema problema. Razgovarat ćemo o tome
kasnije.

427
00:28:42,620 --> 00:28:45,040
Andrew, upravo sam... Ne sada.

428
00:28:50,220 --> 00:28:51,240
Summer, koji je cilj?

429
00:28:51,460 --> 00:28:52,460
Ministarstvo financija.

430
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
Riznica.

431
00:28:54,940 --> 00:28:58,300
Dakle, kada dobiju lozinku, oni
mogli sami izdati ček za

432
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
bilo koji iznos.

433
00:28:59,520 --> 00:29:02,080
Izgubiti ga u birokratiji. Moglo bi potrajati
mjeseci srediti.

434
00:29:02,600 --> 00:29:06,980
Ako je računalna riznica 2193. godine
još uvijek sporo, pogotovo s poreznim prijavama.

435
00:29:07,740 --> 00:29:10,080
Moram doći do Andrewa prije njega
pronađe lozinku.

436
00:29:14,160 --> 00:29:16,200
Megan, trebam tvoju pomoć. Klonite se
mene.

437
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
u cemu je problem

438
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Znate problem.

439
00:29:18,940 --> 00:29:22,960
o cemu pricas Pusti me ili
Pozvat ću policiju. Ja sam policajac.

440
00:29:23,260 --> 00:29:24,260
Da, dobar pokušaj.

441
00:29:27,500 --> 00:29:28,680
Washington, što radiš ovdje?

442
00:29:29,020 --> 00:29:33,580
Sumnjamo da Elliotti dirigiraju
krađe računala, izvlačenje novca

443
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
neaktivni bankovni računi.

444
00:29:35,460 --> 00:29:38,140
Moj brat nije umiješan, zar ne? Ne kao
koliko ja znam.

445
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Andrew je dobro dijete.

446
00:29:40,360 --> 00:29:41,760
Nikada ne bi bio upleten u krađu.

447
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
ili što?

448
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
Što to znači?

449
00:29:51,900 --> 00:29:54,060
Idemo prošetati. Želim da mi kažeš
o ovome.

450
00:29:56,110 --> 00:30:00,130
Prije dvije noći bila sam sa Zachom u njegovoj
helikopter. Sletjeli smo u Daly Canyon.

451
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
Tako?

452
00:30:02,950 --> 00:30:05,050
Danas su pronašli tijelo na dnu
kanjon.

453
00:30:05,310 --> 00:30:06,530
Neki tip po imenu Stevens.

454
00:30:07,070 --> 00:30:08,610
Vidio sam mu lice u uredu.

455
00:30:08,970 --> 00:30:10,950
Imao je neke veze s Ministarstvom financija
Odjel.

456
00:30:12,530 --> 00:30:13,910
Želim da ideš ravno kući.

457
00:30:14,610 --> 00:30:17,590
Ne govori nikome ništa. Vi ne znate
upućivati bilo kakve pozive jer sam siguran da tvoj

458
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
telefon je prisluškivan.

459
00:30:18,950 --> 00:30:20,510
Moram te nešto pitati.

460
00:30:20,770 --> 00:30:22,110
Što je plavi bljesak?

461
00:30:22,610 --> 00:30:23,610
zašto pitaš

462
00:30:23,730 --> 00:30:27,340
Pa... Te noći u Daily Canyonu,
bilo je plavo svjetlo.

463
00:30:27,840 --> 00:30:29,280
Bilo je to samo na trenutak.

464
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
vjeruješ li mi

465
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
Sve što vam mogu reći je da je poseban
vrsta oružja.

466
00:30:37,500 --> 00:30:39,840
I sad kad to znaš, zaboravi.

467
00:30:41,980 --> 00:30:44,180
Brineš se za mog brata i jesi
dogovorili ste se.

468
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Gotovo.

469
00:30:49,900 --> 00:30:51,620
Dariane! Dariane! Uspjeli smo!

470
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
Uspjeli smo!

471
00:30:53,040 --> 00:30:55,980
Pronašli ste brzu hranu. Nikad ne bismo
dobili bez vašeg programa.

472
00:30:56,280 --> 00:30:59,740
Zach i Josh su poludjeli. Rekao mi je da jesam
za veliki bonus.

473
00:31:01,020 --> 00:31:03,280
Moramo se pobrinuti za neki posao.
Vraćam se za minutu.

474
00:31:08,560 --> 00:31:09,820
Novac se prenosi.

475
00:31:10,560 --> 00:31:14,960
25 milijuna prebačeno s juga
American Relief Fund i izravno u

476
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
naš švicarski račun.

477
00:31:16,700 --> 00:31:18,580
Oh, moram ti to dati. Ovo je bilo
briljantan.

478
00:31:19,860 --> 00:31:21,700
Što nije u redu? sta to radis
Zatvaranje dućana.

479
00:31:22,419 --> 00:31:23,419
Idemo odavde.

480
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Što dovraga?

481
00:31:25,640 --> 00:31:28,600
Ovaj grad postaje malo prevruć.
Osim toga, novac je u Švicarskoj. mi

482
00:31:28,600 --> 00:31:29,519
morao je uhvatiti avion.

483
00:31:29,520 --> 00:31:34,440
Da, ali Zach, moramo... Čuo sam
vijesti.

484
00:31:36,840 --> 00:31:38,720
Pa, drago mi je da sam došao kad sam došao.

485
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Da.

486
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Zahvalni smo.

487
00:31:42,520 --> 00:31:44,820
I spreman sam razgovarati o tome
partnerstvo sada.

488
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Zaslužio si to.

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,360
Što je naše, vaše je.

490
00:31:59,470 --> 00:32:02,450
Pozovi pilota iz auta i imaj ga
dočekati nas na aerodromu preko puta

491
00:32:02,450 --> 00:32:04,930
jezero. Oh, Andrew, odličan posao.

492
00:32:05,470 --> 00:32:08,450
Hvala. Znaš, radio si
previše teško. Trebao bi uzeti malo

493
00:32:08,450 --> 00:32:09,670
godišnji odmor. Zabavi se malo.

494
00:32:10,250 --> 00:32:11,209
Vrijeme za zabavu.

495
00:32:11,210 --> 00:32:14,770
Dobro, vrijeme je za zabavu. Vidi, moramo
trčati na sastanak. Vidimo se u

496
00:32:14,770 --> 00:32:15,669
jutro.

497
00:32:15,670 --> 00:32:16,670
Naravno.

498
00:32:16,770 --> 00:32:17,770
vidimo se

499
00:32:31,110 --> 00:32:32,110
Darian?

500
00:32:32,730 --> 00:32:33,730
Darian?

501
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Darian?

502
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Darian?

503
00:32:42,290 --> 00:32:43,290
Darian?

504
00:32:45,150 --> 00:32:46,790
jesi dobro

505
00:32:48,910 --> 00:32:50,550
Što se dogodilo?

506
00:32:51,670 --> 00:32:53,010
Pogriješio sam.

507
00:32:53,210 --> 00:32:54,990
Zabrljao sam situaciju.

508
00:32:55,430 --> 00:32:56,550
o cemu pricas

509
00:32:57,530 --> 00:32:59,210
Dečki su te iskorištavali.

510
00:32:59,880 --> 00:33:02,020
Ta je lozinka bila ključ njihove velike
vremena.

511
00:33:02,620 --> 00:33:04,520
Glavno računalo CompuSystems?

512
00:33:05,900 --> 00:33:08,620
Glavno računalo u SAD-u Riznica
Odjel.

513
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Riznica?

514
00:33:12,040 --> 00:33:15,960
Hej, čekaj malo. Nisam znala
bilo što o tome, kunem se. ja znam ja

515
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
u redu je

516
00:33:17,100 --> 00:33:18,200
Znate li kamo idu?

517
00:33:18,760 --> 00:33:21,020
Čuo sam da pričaju o privatnom
ravnina.

518
00:33:21,800 --> 00:33:24,380
Nešto o susretu s drugim
strana jezera.

519
00:33:24,780 --> 00:33:27,340
Pa još nije kasno. Možemo uhvatiti
njih. Ne, sumnjam. Vjerojatno hoće

520
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
uzeti jedan od helikoptera.

521
00:33:28,540 --> 00:33:29,660
Pa, onda je bolje da požurimo.

522
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Ovako loše?

523
00:33:41,500 --> 00:33:42,840
Da, pripada Joshu.

524
00:33:49,220 --> 00:33:50,220
sta to radis

525
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
Kasni posao.

526
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Ti voziš. Mi?

527
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Ne mogu voziti ovaj auto. Što ti
znači?

528
00:34:02,100 --> 00:34:03,180
Ne mogu voziti mjenjač.

529
00:34:03,420 --> 00:34:05,060
Zezaš me. Ne. Uđi.

530
00:34:13,100 --> 00:34:19,940
Mislio sam da znaš voziti

531
00:34:19,940 --> 00:34:22,280
ova stvar. To je malo više snage
nego što sam navikao.

532
00:34:22,719 --> 00:34:24,960
Želite li preuzeti? Ne, radiš
dobro. Idemo.

533
00:34:32,170 --> 00:34:33,570
Još uvijek ne shvaćam zašto smo poraženi
van odavde.

534
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
Postigli smo rezultat.

535
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
Vrijeme je da krenemo dalje.

536
00:34:37,130 --> 00:34:38,069
Hej, ali zašto?

537
00:34:38,070 --> 00:34:39,070
Jeste li zabrinuti za Lamberta?

538
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
Idemo.

539
00:34:57,090 --> 00:34:59,190
Ne mogu vjerovati da nas je pratio ovdje.
Što ćemo učiniti?

540
00:35:00,090 --> 00:35:01,090
Razgovarat ću s njim.

541
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Uzmite vrh prozora.

542
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Sada! miči se!

543
00:36:13,520 --> 00:36:14,820
Izgubili smo ih. Nije nužno.

544
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
sta to radis

545
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
Idem ih vratiti.

546
00:36:18,140 --> 00:36:19,560
Jeste li ikada letjeli helikopterom?

547
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
Ne baš, ali koliko teško može biti?

548
00:36:21,780 --> 00:36:23,840
Ne znaš čak ni voziti štapni brod. dobiti
tamo!

549
00:36:26,000 --> 00:36:26,919
Hej, Thelma.

550
00:36:26,920 --> 00:36:28,620
Kako se stvar razlikuje od a
lebdjelica?

551
00:36:28,920 --> 00:36:32,280
Vaša stručnost u lebdjelici ne
prevesti na ovaj arhaični stroj.

552
00:36:32,620 --> 00:36:34,800
Thema, zato mi treba tvoja pomoć.
Skenirajte svoje banke memorije.

553
00:36:35,450 --> 00:36:38,330
Trebam upute za McDonnell
Douglas 500.

554
00:36:38,710 --> 00:36:42,990
Mogu li istaknuti da je helikopter
najteži zračni stroj za

555
00:36:42,990 --> 00:36:47,410
majstor. Kroz povijest, iskusan
piloti... Priručnik Selma. Skeniranje.

556
00:36:47,430 --> 00:36:48,430
Spreman.

557
00:36:49,890 --> 00:36:54,050
Okrenite ključ u položaj uključeno i preokrenite
prebacite izvor napajanja na bateriju.

558
00:36:54,910 --> 00:37:00,070
U redu. Sada uključite prekidač za pokretanje
kolektivna poluga, koja je crna

559
00:37:00,070 --> 00:37:01,070
jedan s vaše lijeve strane.

560
00:37:08,680 --> 00:37:12,060
N1 mjerač očitava 15%. Otvorite gas prema
lijevo.

561
00:37:16,220 --> 00:37:18,620
Sada se povucite na zajedničkom terenu
poluga.

562
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Izvukao sam ga.

563
00:37:56,260 --> 00:37:57,260
ha-ha!

564
00:38:10,260 --> 00:38:11,360
Zabava je gotova, momci.

565
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
sta radis

566
00:38:17,940 --> 00:38:18,940
Traženje problema.

567
00:38:19,240 --> 00:38:20,700
Samo ne znamo kada da stanemo.

568
00:38:21,320 --> 00:38:23,360
Trebao sam stati na 2192.

569
00:38:24,680 --> 00:38:25,880
Došao sam te poslati natrag.

570
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
On je policajac.

571
00:38:28,140 --> 00:38:29,140
Prokletstvo, trebao sam znati.

572
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
U velikoj ste nevolji, dečki.

573
00:38:35,420 --> 00:38:37,580
Kod kuće, to je samo krađa. Sada je
ubojstvo.

574
00:38:38,460 --> 00:38:39,640
Ubiti? o cemu pricas

575
00:38:40,100 --> 00:38:41,420
Samo spusti helikopter.

576
00:38:42,220 --> 00:38:43,520
Nitko ne mora biti povrijeđen.

577
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
u pravu si

578
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Neki od njih bježe.

579
00:38:53,360 --> 00:38:56,820
Za dodatno ubrzanje, popustite
ciklički naprijed i kolektiv gore.

580
00:39:00,080 --> 00:39:01,440
Puno bolje, kapetane.

581
00:39:23,310 --> 00:39:24,330
Ako oni to mogu, mogu i ja.

582
00:39:24,590 --> 00:39:26,770
Kapetane, savjetovao bih da prođete preko
most.

583
00:39:33,790 --> 00:39:34,890
Dobra ideja, Selma.

584
00:39:37,170 --> 00:39:40,750
Još je s nama. On ne nosi kao
veliku težinu, pa mu ne možemo pobjeći.

585
00:39:41,010 --> 00:39:42,490
Sigurno ga možemo spustiti u zemlju.

586
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
Dovoljno smo dugo igrali ove igre.

587
00:40:07,520 --> 00:40:08,620
Moramo ga izvaditi.

588
00:40:10,220 --> 00:40:11,240
Zack, što radiš?

589
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
Preblizu smo da bi nas sada uhvatili.

590
00:40:14,020 --> 00:40:15,740
Koja mu je stopa? Cijeli smo
besplatno.

591
00:40:19,320 --> 00:40:20,860
Ona je ubojica. Zašto ne?

592
00:40:21,800 --> 00:40:23,340
Toliko oružja na ovoj stvari.

593
00:40:23,840 --> 00:40:26,820
Ne po civilnom modelu. jeste
dizajniran kao pomoćno vozilo.

594
00:40:30,800 --> 00:40:32,900
Gle, nije li ovo otišlo dovoljno daleko? Samo
učini to!

595
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
U redu, dobro, ovo će imati
učiniti.

596
00:40:39,260 --> 00:40:41,400
Ako se mogu dovoljno približiti, mogu dobiti
nekoliko iskakanja.

597
00:41:10,060 --> 00:41:11,680
Selma, spremi se za prijenos
koordinate.

598
00:41:12,220 --> 00:41:14,240
Potvrdan. Prijenosni ton je
temeljen.

599
00:41:20,220 --> 00:41:21,680
Utičnica! Utičnica!

600
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Što si učinio mom bratu?

601
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
Gdje si ga odveo?

602
00:41:34,520 --> 00:41:36,680
Poslao sam ga natrag u Atlantu i ubio ga!

603
00:41:37,020 --> 00:41:38,020
idem dolje.

604
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Ne vodim te sa sobom.

605
00:41:46,020 --> 00:41:46,460
ja

606
00:41:46,460 --> 00:41:56,060
ne mogu

607
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
prestići ga.

608
00:42:22,160 --> 00:42:25,580
Policijska uprava Chicaga i
Ministarstvo financija oboje pokušava

609
00:42:25,580 --> 00:42:26,580
sredi to.

610
00:42:26,620 --> 00:42:28,400
Jesu li već pronašli Joshovo tijelo?

611
00:42:29,060 --> 00:42:31,120
Mora da je ispario u eksploziji.

612
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Još uvijek ne mogu vjerovati da sve ovo ima
dogodilo se.

613
00:42:35,000 --> 00:42:36,460
Sigurno ne možeš ostati još jedan dan?

614
00:42:36,760 --> 00:42:37,820
Metsi su u gradu.

615
00:42:38,380 --> 00:42:42,040
Oh, volio bih vidjeti utakmicu, ali dužnost
poziva.

616
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Šteta.

617
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Mislim da će ga Cubsi ubiti.

618
00:42:47,260 --> 00:42:50,000
Oh, ne bih dao novac na to.
Da? br.

619
00:42:51,530 --> 00:42:54,350
Vjerujem da moji omiljeni kupci odlaze
grad.

620
00:42:55,590 --> 00:42:56,630
Dobra publika.

621
00:42:56,950 --> 00:43:01,150
Nevjerojatno je kakav pokušaj stare patke
poslužit će za posao.

622
00:43:02,190 --> 00:43:07,010
Samo sam ti htio dati malo
nešto po čemu će me pamtiti.

623
00:43:08,130 --> 00:43:09,170
Oh, konobar.

624
00:43:10,510 --> 00:43:14,470
Vrati se i posjeti.

625
00:43:21,450 --> 00:43:22,450
Moram ići.

626
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
vidimo se

627
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
vidimo se

628
00:43:32,130 --> 00:43:33,150
Hvala za sve.

629
00:43:34,950 --> 00:43:36,430
Hvala ti što mi vjeruješ.

630
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
Krenuo kući?

631
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
Naposljetku.

632
00:43:46,590 --> 00:43:48,170
Pun si tajni, zar ne?

633
00:43:49,010 --> 00:43:50,010
Nekoliko.

634
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
Bok.

635
00:44:04,110 --> 00:44:05,810
Pileća pita u loncu.

636
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
gljive.

637
00:44:10,810 --> 00:44:11,810
Bosiljak.

638
00:44:16,570 --> 00:44:21,350
Kapetane, možda je to najbolje rekao jedan
vaših omiljenih pisaca.

639
00:44:22,410 --> 00:44:23,950
Ne možeš opet kući.